Ийона Тихая (ijona_tihaja) wrote,
Ийона Тихая
ijona_tihaja

Categories:

Моцарт: страшная правда

Есть у японцев такой замечательный жанр, как live action. Попросту говоря, это экранизация аниме. То ли в силу законов жанра, то ли из-за общей трэшовости японского кинематографа live action может быть довольно условен. То есть те условности, которые были в аниме, легко переносятся на экран, хотя для кинематографа они нехарактерны: слишком бурное (вплоть до рукоприкладства) выражение эмоций, невероятные прически и т.д. Хотя тут может и не быть закономерности - у меня слишком маленькая выборка.

Недавно я посмотрела неплохое аниме про студентов консерватории - Nodame Cantabile. Довольно вменяемое, все окей... Но live action по нему так безумен, что превосходит даже самые смелые ожидания. Первые же минуты live action'а - настоящий культурный шок. Справедливости ради, шок происходит не только от столкновения с чужеземной культурой, но и от чтения русского фансаба, бессмысленного и беспощадного.

Приведу наглядный пример. В начале первой серии есть эпизод занятий маленького мальчика с великим итальянским дирижером. Они мирно играют на пианино... а затем между ними происходит великолепный диалог на английском, не менее великолепно переведенный:





Одно неизменно в обеих версиях: немое удивление мальчика.
Subscribe

  • этот ебаный невский проспект

    Ощущение тотального пиздеца бывает приятным. Я говорю сейчас не про какие-то личные проблемы, в которых ничего приятного нет, а про чувство,…

  • Just an Ordinary Room

    Почему-то не написала сюда о второй в жизни игре, к созданию которой я приложила руку, исправляюсь. Сейчас игра называется Room Escape Escape,…

  • о современном искусстве

    Любая дискуссия о современном искусстве с моим участием всегда разворачивается по одному и тому же сценарию. Собеседник: Не понимаю я современного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • этот ебаный невский проспект

    Ощущение тотального пиздеца бывает приятным. Я говорю сейчас не про какие-то личные проблемы, в которых ничего приятного нет, а про чувство,…

  • Just an Ordinary Room

    Почему-то не написала сюда о второй в жизни игре, к созданию которой я приложила руку, исправляюсь. Сейчас игра называется Room Escape Escape,…

  • о современном искусстве

    Любая дискуссия о современном искусстве с моим участием всегда разворачивается по одному и тому же сценарию. Собеседник: Не понимаю я современного…