Ийона Тихая (ijona_tihaja) wrote,
Ийона Тихая
ijona_tihaja

Categories:

что есть хороший русист?

Не могу удержаться от глупейшего лытдыбра - извините, эмоции!


Скоро сдача диплома. Как водится, в последний момент подо мной неожиданно разверзаются библиографические бездны: обнаруживается куча литературы по теме, а ведь скоро майские праздники, и Публичка будет закрыта, и т.д. К счастью, кой-чего можно найти онлайн.

И вот, блуждая по сслыкам, я натыкаюсь на ЭТО. На статейку практически по моей теме и на моем материале! Ну что еще нужно для восторга несчастному студенту, мучимому вечными сомнениями типа: "А не чушь ли я пишу?" и "В какую кучку сунуть эту карточку?" Но вот незадача: статейка-то на иностранном языке...

Один уважаемый мной преподаватель сказал, что филолог-русист должен быть в состоянии читать на любом славянском языке, даже не зная его. Потому что все учили старославянский, знают фонетические законы и вообще. Статья на славянском языке. Я идентифицировала его как болгарский и тут же впала в панику, потому что у меня же сомнения: "А вдруг я плохой филолог-русист и не смогу прочитать статью на болгарском".

Обливаясь потом, чуть не стуча мышкой по коврику (ручки дрожат), я в течение получаса пытаюсь найти внятный болгарско-русский словарь, в итоге скачиваю болгарско-ангийский, с удобным интерфейсом и приличного размера, но подавляющей части слов там все равно нет! Наверное, это термины, потому и нет - подумала я и решила читать без словаря, что поделаешь. Читаю, читаю... даже как-то понятно... многое понятно. И только дочитав до конца, я вдруг осознаю, что это не болгарский, а горячо любимый сербский язык, который мы с горем пополам, но изучали целый год!!! Почему слово "Београд" в выходных данных навело меня на мысль о Болгарии - неизвестно... От переизбытка эмоций, наверное.

Интересно, может ли считаться хорошим филолог-русист, который читает статьи на славянских языках, не умея при этом отличить их друг от друга?

Занавес
Subscribe

  • этот ебаный невский проспект

    Ощущение тотального пиздеца бывает приятным. Я говорю сейчас не про какие-то личные проблемы, в которых ничего приятного нет, а про чувство,…

  • Just an Ordinary Room

    Почему-то не написала сюда о второй в жизни игре, к созданию которой я приложила руку, исправляюсь. Сейчас игра называется Room Escape Escape,…

  • о современном искусстве

    Любая дискуссия о современном искусстве с моим участием всегда разворачивается по одному и тому же сценарию. Собеседник: Не понимаю я современного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • этот ебаный невский проспект

    Ощущение тотального пиздеца бывает приятным. Я говорю сейчас не про какие-то личные проблемы, в которых ничего приятного нет, а про чувство,…

  • Just an Ordinary Room

    Почему-то не написала сюда о второй в жизни игре, к созданию которой я приложила руку, исправляюсь. Сейчас игра называется Room Escape Escape,…

  • о современном искусстве

    Любая дискуссия о современном искусстве с моим участием всегда разворачивается по одному и тому же сценарию. Собеседник: Не понимаю я современного…